首页 > 阅读 > 英语阅读 > 正文

《Careless Whisper》是英国组合威猛乐队(Wham)的一首歌曲,由乔治·迈克尔演唱,词曲由乔治·迈克尔和安德鲁·瑞吉里谱写,收录在乐队第二张录音室专辑《Make It Big》中,于1984年7月24日由史诗唱片和哥伦比亚唱片共同发行。乔治·迈克尔写下这首歌曲时只有17岁。1980年的一天,在英国芬契列电影院当引座员的乔治·迈克尔在乘坐公共汽车时,脑海里一直盘旋着一个旋律,回到家后,他急忙把它写了下来。歌词描述了一段迟迟不敢表白的暗恋心情。这首歌前段萨克斯旋律也被用做《名侦探柯南》的萨克斯旋律。

威猛乐队《Careless Whisper》双语歌词

Careless Whisper

歌手:Wham!

I feel so unsure

我心中忐忑

As I take your hand

在我牵着你的手

and lead you to the dance floor

走向舞池之时

As the music dies

当音乐燃尽

something in your eyes

你的眼神有异样

Calls to mind the silver screens

对银幕上悲伤的离别

and all it's sad good-byes

心有所感

I'm never gonna dance again

我再也不跳舞了

Guilty feet have got no rhythm

充满罪恶的双脚抓不住节奏

Though it's easy to pretend

虽然伪装很容易

I know you are not a fool

但我知道你并非傻瓜

Should've known better than to cheat a friend

早知不该欺骗朋友

And waste the chance that I've been given

也浪费被赐予的大好机会

So I'm never gonna dance again

所以我再也不跳舞了

The way I danced with you

如果无法与你共舞

Time can never mend

少不能失去你的爱

The careless whispers

无心耳语

of a good friend

来自好友

To the heart and mind

对心灵而言

Ignorance is kind

无知反而是种仁慈

There's no comfort in the truth

真相是残酷的

Pain is all U'll find

痛苦因此附骨

I'm never gonna dance again

我再也不跳舞了

Guilty feet have got no rhythm

充满罪恶的双脚抓不住节奏

Though it's easy to pretend

虽然伪装很容易

I know you are not a fool

但我知道你并非傻瓜

Should've known better than to cheat a friend

早知不该欺骗朋友

And waste the chance that I've been given

也浪费被赐予的大好机会

So I'm never gonna dance again

所以我再也不跳舞了

The way I danced with you

如果无法与你共舞

Tonight the music seems so loud

今晚的音乐似乎过于喧嚣

I wish that we could lose this crowd

但愿我们能避开人群

Maybe it's better this way

也许这样会比较好

We'd hurt each other with the things we want to say

我们可以用真心话来伤害彼此

We could have been so good together

我们本该是令人称羡的一对

We could have lived this dance forever

我们本该让这曲共舞没有终结

But now

但现在

who's gonna dance with me

也没有人愿与我共舞

Please stay

留下来 好吗

I'm never gonna dance again

我再也不跳舞了

Guilty feet have got no rhythm

充满罪恶的双脚抓不住节奏

Though it's easy to pretend

虽然伪装很容易

I know you are not a fool

但我知道你并非傻瓜

Should've known better than to cheat a friend

早知不该欺骗朋友

And waste the chance that I've been given

也浪费被赐予的大好机会

So I'm never gonna dance again

所以我再也不跳舞了

The way I danced with you

如果无法与你共舞

(Now that U're gone)

如今你已远去

Now that U're gone

如今你已远去

(Now that U're gone)

如今你已远去

Was what I did is so wrong

我犯下了大错

So wrong

犯错

that you had to leave me alone

让你不愿再相守

相关推荐