首页 > 阅读 > 英语阅读 > 正文

马上就是十一长假了,你知道各种节假日的英文表达吗?快跟小编一起来看看吧!

1、放假

英国 :Have a holiday

美国:Have a vacation

Holiday和vacation在英语中意思接近,它们包括三种情况:

一是为了休息(rest)或者娱乐(recreation)而离开当前所做的经常姓的工作(leave of absence);

二是为了娱乐或者旅游(tourism)的一次具体行程(trip或者journey);

三是进行文化、宗教、国家或者其它情况下(observance)的庆祝活动(celebration或者festivity),可以是法定的(official)也可以不是法定的(unofficial),比如中国的春节和西方的圣诞节。

各种节假日的英文表达,实用干货!

Holiday是holy和day的合写,或初的意思是特殊的宗教节日。后来日常语言用来指特别的休息日,以区别于周末的正常休息。

Vacation的本意是‘空缺’的意思。在英国原指法院或者大学的休假。在北美,它指离开工作场所或者学校比较长的一段时间,但也可以指比较短暂的离家数日。其它英语国家在这样的情况下通常用holiday表达。在这些情况下,英联邦国家有时候也用annual leave这个词。

所有英语国家都可用holiday指国家或者文化传统设置的用来庆祝的节日。Holiday也指不上学或者不上班的特殊日子,比如劳动节。注意,如果把holiday放在一个具体节日后面,如Labor Day Holiday,它指的是正式节日日期附近的休息日。

例句 :

①The firm closed business for the Christmas holiday.

该公司圣诞节停止营业。

②Let me show you the photographs from my vacation.

让我给你看一看我假期里拍的照片。

2、产假 maternity leave

英 [məˈtɜ:nɪti: li:v]

美[məˈtə:nɪti liv]

Parental leave指为了照顾小孩的假期,可能带薪(paid)也可能不带薪(unpaid),属于职工福利少数。它比汉语的产假(maternity leave)范围广,包括父亲在这种情况下的休假(paternity leave)和收养孩子的休假(adoption leave)。

例句:

She was granted a year's maternity leave.

她得到了一年的产假。

3、病假 sick leave

需要注意的是病假不可用holiday,因为holiday一般是指法定假日。而因某种原因而获准的休假,则要用“leave”来表达。

例句:

He takes a sick leave, because he had a bad cold.

他请了病假,因为他患了重感冒。

4、年假 annual leave / holiday

英[ˈænjuəl li:v]

美[ˈænjuəl liv]

例句:

Are you looking forward to taking your annual leave this year?

你对你今年的年假有所期待吗?

5、法定假日national holiday

广义的“national holiday”是泛指一个国家的所有法定节日,而狭义则是指国庆节。

例句:

October 1st is the national holiday of our country 。

每年的十月一日是我们国家的国庆节。

6、婚假 marital leave

英[ˈmæritl li:v]

美[ˈmærɪtl liv]

例句:

I‘m going to take my marital leave next week , could you cover for me?

我下星期要休婚假,你可以顶替我的工作吗?

7、短期休假 Mini-break

"迷你短假mini-breaks"指历时很短的假期。指两三天的短假。

例句:

I'm going to spend my Dragon Boat Festival holiday on a mini-break by the sea.

我计划利用端午节短假去海边玩。

8、长周末 Long weekend

这个搭配的意思是当周五或周一放假时和周六、周日连在一起的长假。

例句:

It's great to have a long weekend with an extra day to get things done.

长周末很棒,因为我们能利用多出的一天把该做的事情做完。

8、暑假&寒假

暑假:summer holiday / vacation

寒假:winter holiday / vacation

相关推荐